白玉谁家郎，回车渡天津。
看花东陌上，惊动洛阳人。
看花东陌上，惊动洛阳人。
洛阳陌作者： 李白
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
洛阳陌译文
白玉谁家郎，回车渡天津。
那个面白如玉的是谁家的少年郎？他已回车过了天津桥。
看花东陌上，惊动洛阳人。
在城东的大道上看花，惊动得洛阳人都来看他。
1、昌炳兰编著 历代名人咏洛阳 ：河南大学出版社 ，1991年04月第1版 ：67-68
2、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：196-197
洛阳陌注释
白玉谁家郎，回车渡(dù)天津。
洛阳陌：亦名“洛阳道”，古乐曲名。
属横吹曲辞。
白玉：喻面目皎好、白晰如玉之貌。
白玉谁家郎：用的是西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事。
天津：洛阳桥名。
在洛水上。
看花东陌(mò)上，惊动洛阳人。
东陌：洛阳城东的大道，那里桃李成行，阳春时节，城中男女多去那里看花。
用潘岳典。
1、昌炳兰编著 历代名人咏洛阳 ：河南大学出版社 ，1991年04月第1版 ：67-68
2、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社
洛阳陌赏析
白玉谁家郎，回车渡天津。
看花东陌上，惊动洛阳人。
《乐府诗集》卷二十三列于《横吹曲辞》，梁简文帝、沈约、庚肩吾、徐陵等有《洛阳道》，皆写洛阳士女游乐之事。李白始题《洛阳陌》。萧士赟云：“《乐府遗声》都邑三十四曲有《洛阳陌》。”李白诗沿旧乐府题旨，当作于开元二十三年（735）游洛阳时。
“白玉谁家郎，回车渡天津”借用西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事，描绘出一幅洛阳富家子弟驾驶宝马香车、驶于天津桥忽转城东看桃李的景致。
“看花东陌上，惊动洛阳人”描绘出白玉郎本不想惊动世人，观赏桃李花美时却惊动洛阳人的热闹纷纭景象，可谓春风得意，时代万人迷。
1、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：196-197
相关推荐
- 李白